Gala Arias Rubio – Mujeres que escriben sobre animales

Gala Arias Rubio realizó su tesis doctoral sobre ambientalización curricular en las disciplinas universitarias de humanidades. Actualmente, es Profesora Ayudante Doctora en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid y coordinadora de este mismo grado.

Ha trabajado como traductora literaria y técnica del ruso, el polaco y el inglés y dirige la colección Clásicos de la literatura eslava en la editorial Akal desde 2005. Entre sus líneas de investigación se encuentran la ficción especulativa y la ecocrítica, la traducción medioambiental y la relación entre arte y ecología.

Es miembro activo de las asociaciones Ecologistas en Acción y GRAMA y formadora en temas de consumo sostenible.

Desde 2019 participa en el grupo de investigación en ecocrítica y humanidades ambientales, GIECO y es miembro profesional de ASETRAD, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.

Actualmente es editora ejecutiva de la revista: Ecozon@: Revista Europea de Literatura, Cultura y Medioambiente, así como miembro del proyecto de investigación “Women Who Write Animals. Alteridades animales y sus creadoras en literatura anglófona: Una aproximación ecofeminista (CIGE/2021/153)”, financiado por la Generalitat Valenciana y del proyecto de investigación AGLAYA “Estrategias de Innovación en Mitocrítica Cultural” (ref. H2019/HUM-5714). http://acisgalatea.com/

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1739-2835

PUBLICACIONES:

Capítulos de libro:

“La huella hídrica, un concepto novedoso e imprescindible en la enseñanza de la traducción medioambiental” En Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación. C. Gómez Pérez, M.J. Gea, M. Guirao, C. Fortea, E. Maqueda, M. Marotta, A. Roales (eds). (Guillermo Escolar Editor, 2018).

(https://www.guillermoescolareditor.com/libro/nuevas-perspectivas-en-traduccion-e-interpretacion_83583/)

“La ecoalfabetización como base para la enseñanza de la traducción medioambiental” En Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones. C. Carrasco, M. Cantarero Muñoz and C. Díez Carbajo (eds) (Ediciones Universidad de Salamanca, 2019).

(https://eusal.es/index.php/eusal/catalog/download/978-84-1311-056-1/4503/904-1?inline=1)

“Metodología para el estudio de las peticiones electrónicas sobre medioambiente. El caso de Change.org” (2020) En Métodos y prácticas en el estudio de la comunicación. R. Eguizabal and I. Jiménez-Gómez (eds) (Editorial Fragua, 2020).

(https://eprints.ucm.es/id/eprint/60907/)

“Contaminación por plásticos: arte y activismo” (2021) En Toward an Eco-Social Transition. Transantlantic Environmental Humanities. I. Pérez Rámos and B. Lindo Mañas (eds) (Instituto Franklin, Universidad de Alcalá, 2021).

(https://institutofranklin.net/en/publications/coleccion-biblioteca-benjamin-franklin/toward-eco-social-transition-transatlantic-environmental-humanities)

Publicaciones en revistas:

“La hora de las humanidades ambientales”. Ecologista. 90 (Otoño, 2016).

(https://www.ecologistasenaccion.org/?p=32712)

“Alternativas de consumo, ¿solo para minorías?” Ecologista. 92 (Verano, 2017).

(https://www.ecologistasenaccion.org/?p=34698)

“Visions on Civilizational Collapse: Ludmilla Petrushévskaya’s Tale The New Robinsons Crusoes”. Green Theory & Praxis Journal. 11 – 2, pp. 3 – 16. 2018.

(https://greentheoryandpraxisjournal.org/gtpj-volume-11-issue-2/)

“Evaluación de los hábitos de lectura de prensa digital en alumnos universitarios de ciencias de la información: el caso de España y Portugal (2017)”. EDMETIC. 10 – 1, pp. 176 – 197. Editorial Universidad de Córdoba, 2021. DOI: https://doi.org/10.21071/edmetic.v10i1.12791

Gala Arias Rubio is Assistant Professor and holds a PhD in curriculum greening in Humanities degrees at University and teaches at Universidad Autónoma de Madrid, Spain, currently she is also the coordinator of Grado en Traducción e Interpretación at the same university. She has worked as a technical and literary translator in Russian, Polish, and English and is the manager of a collection of classics of Slavonic literature at Akal Publishing house since 2005. Her current research areas of interest include speculative fiction and ecocriticism, ecotranslation and the relation between art and ecology.

She is an eco-activist and trainer in the areas of sustainable consumption and an active member of the environmental associations Ecologistas en Acción and GRAMA.

She is a member of the Spanish research group on ecocriticism, GIECO since 2019, and is also a professional member of ASETRAD, the Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters. Currently she is the managing editor of the journal Ecozon@: European Journal of Literature, Culture and Environment and participates as a member of the researching team of the project “Women Who Write Animals. Alteridades animales y sus creadoras en literatura anglófona: Una aproximación ecofeminista (CIGE/2021/153)” and in the research group of mythcriticism Aglaya (http://acisgalatea.com/).